嫁はウクライナ人・ウクライナ人妻の日本語〜

こんにちは。Apple製品と筋肉をこよなく愛するOldman-hakataです。
遅くなりましたが、あけましておめでとうございます

嫁が年末に帰国してからはや一週間がたちます
帰国しから毎日メッセージアプリのViberでテレビ電話で嫁と娘と話しています

1/7にはウクライナのクリスマスになります
1/7の日本の朝の時間8時に嫁から電話がありました
嫁と娘とお父さんと三人で教会に行ってきたそうです

一緒に行きたかったなぁ

嫁の日本語が懐かしい

上記に書いた通り嫁とは毎日Viberでネット回線の電話で話しているのですが、やはり
毎日実際に顔を合わして会話している時とはだいぶ勝手が違います

なぜなら嫁語録を聞くことができないからです

我が家の嫁語録

嫁は週に一回だけボランティアでやってくれている日本語学校に通っています

家でも毎日日本語の勉強をしていますが、かなり苦戦しているようです
嫁はある程度の日本語を話すことはできますが、テレビのドラマや映画などは7割はわからないといいます

人との実際の会話はそれほど苦手としていないのに、テレビや映画ニュースなどはサッパリだといいます

そんな嫁は独特の日本語の単語がいくつかあります

私は筋トレをしているの普通の人よりも多めにタンパク質を摂取しています

そのお陰なのかよくわかりませんが、オナラがよく出ます
※全ての筋トレしている人がそうではありません

私がオナラをすると嫁は「あなたぷぅした〜!!臭い」と必ず言います(笑)

嫁の中の日本語ではオナラは「ぷぅ」です

そしてよく使う口癖が「知ってる
」です

一緒に買い物に行った時や、何か一緒に調べ物をしている時などに「知ってる」をよく使っています

私が何か説明をしよとすると、必ず知ってるが口から飛び出します

それともう一つ、べんごしゃです

これだけ聞いたら、何を行ってるのか全くわかりませんね(笑)

本当は弁護士と言いたいのですが、なぜか最後のしがしゃに変わってしいます
寿司の「」は言えるのになぜか弁護士のは「しゃ」になります
何度も嫁にそのことを説明しましたが、いまだに治っていません

弁護士の語呂の発音が難しいのかもしれませんね

日本語の勉強

嫁は週に一度、福岡市の中央区でボランティアの方達がやっているの日本語の学校に通っています
月1000円ほどで授業が受けられるらしく、どんなに忙しくも必ず学校に行っています

週に一度しかないため、自宅でいつも自分で予習復習をしているみたいですが、時々独り言で「なんでわからない」と呟くときがあります

一生懸命勉強している嫁には悪いのですが、思わずクスッと笑ってしまいます
すると嫁は「本当に日本語は難しい」と言います

当たり前といえば当たり前ですよね
別の記事にも書いていますが、私なんかウクライナに行って自分が飲むビールでさえ娘が注文してくれるのですから

 

嫁を見習ってビールや少しの買い物ができるぐらいのウクライナ語を私も勉強したいと思います(笑)

おそらく私がウクライナに行くのは4月か5月になりそうです
今回は娘の夏休みに一緒に過ごしたいと思っているからです

先日嫁とも相談した結果、4月か5月がいいと言っていたのでそうするつもりです
それまでは寂しい日々が続きますが、仕事と筋トレに励むことにします!!

それではまた!

7 COMMENTS

コサック

Oldman-Hakata 様
ご無沙汰しております。コサックです。
2月にウクライナにはお行きにならなかったのですね。ご家族に会えなくて残念でしたね。
今はいわゆるテレビ電話で我慢して、楽しみは後で・・・でしょうか。
便利な世の中になったものですね。
ウクライナの写真、いいですね。娘さんの後ろ姿でしょうか、拝見いたしました。
私は、毎日あのyoutubeを見ています。何故こんなに魅入られたのか不思議です。
春になり、Oldman-Hakataさんがウクライナにお行きになって、現地からのブログを楽しみにしています。
蛇足ですが私はウクライナ語はあきらめて、ロシア語を少し勉強しています。NHKラジオ第2放送のロシア語講座です。
ようやく開始月の4月分を終えましたが、あまり頭に残っていません。
頑張ります・・・
これからもブログ宜しくお願いします。お目汚しでした。

返信する
oldman1550

こんにちはコサックさん
私の知人の方は2月に無事ウクライナに行ってきたのですが、私は仕事と娘の裁判のため4月もしくは5月にウクライナに行くのを延ばしました。

スマホでテレビ電話ができるので、そこまで寂しくなく過ごすことができています(笑)
本当に便利になったものです。

私の嫁も言っていましたが、ウクライナ語よりもロシア語を勉強したほうがいいと言っていました。
地域によってはウクライナ語が主流の地域もありますが、首都のキエフなどではロシア語を主に使うみたいです。
ロシア語の勉強頑張ってください。

ウクライナに渡航しましたら、ウクライナのブログを更新していきますので、よろしくお願いします。

返信する
katu

どうも初めまして 最近 ウクライナ結婚業者を通してウクライナ女性とお見合いをしてるkatuと申します hakataさんと奥さんは 日本とウクライナで生活してるんでしょうか?

ブログ見てると大変かもしれない部分もありますが楽しそうに思います

返信する
oldman1550

初めましてkatuさん
私と嫁は日本を中心に生活をしています。

ただ10歳になる娘がウクライナにいるため、1年に1度か2度はウクライナに行っています。
娘が日本に来れない詳細は長くなるので、ブログを読んで見てください。

文化の違いなどで、よく衝突もしますが、楽しい毎日が過ごせていると思います(笑)

返信する
katu

娘さんの事はブログで拝見いたしました 寛大な方だと思います 本当は結婚相談所より自然に出会えたらいいんですけどね なかなか難しいです

返信する
oldman1550

ブログを読んでいただき、ありがとうございます。

私は出会いの形より、付き合い出しからのうほうが大事だと思っています。
私はブログに嫁との馴れ初めなども書いていますが、ブログよりももっと泥臭かったと思います(笑)

それでも今一緒にいることが幸せですし、離れて暮らしている娘のサーシャが可愛くてたまりません。

返信する
katu

お世話になります oldさんの出会いの形よりって 言葉に励まされ 11月末ウクライナに行く事になりました 相手の女性も喜んでくれました 確かに出会いの形 より付き合いだしたからの方が大切かもしれませんね

乗り継ぎ上手くいけるか不安ですけど 

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です