嫁はウクライナ人・ウクライナ人妻の日本語〜

こんにちは。Apple製品と筋肉をこよなく愛するOldman-hakataです。
遅くなりましたが、あけましておめでとうございます

嫁が年末に帰国してからはや一週間がたちます
帰国しから毎日メッセージアプリのViberでテレビ電話で嫁と娘と話しています

1/7にはウクライナのクリスマスになります
1/7の日本の朝の時間8時に嫁から電話がありました
嫁と娘とお父さんと三人で教会に行ってきたそうです

一緒に行きたかったなぁ

嫁の日本語が懐かしい

上記に書いた通り嫁とは毎日Viberでネット回線の電話で話しているのですが、やはり
毎日実際に顔を合わして会話している時とはだいぶ勝手が違います

なぜなら嫁語録を聞くことができないからです

我が家の嫁語録

嫁は週に一回だけボランティアでやってくれている日本語学校に通っています

家でも毎日日本語の勉強をしていますが、かなり苦戦しているようです
嫁はある程度の日本語を話すことはできますが、テレビのドラマや映画などは７割はわからないといいます

人との実際の会話はそれほど苦手としていないのに、テレビや映画ニュースなどはサッパリだといいます

そんな嫁は独特の日本語の単語がいくつかあります

私は筋トレをしているの普通の人よりも多めにタンパク質を摂取しています

そのお陰なのかよくわかりませんが、オナラがよく出ます
※全ての筋トレしている人がそうではありません

私がオナラをすると嫁は「あなたぷぅした〜！！臭い」と必ず言います（笑）

嫁の中の日本語ではオナラは「ぷぅ」です

そしてよく使う口癖が「知ってる
」です

一緒に買い物に行った時や、何か一緒に調べ物をしている時などに「知ってる」をよく使っています

私が何か説明をしよとすると、必ず知ってるが口から飛び出します

それともう一つ、べんごしゃです

これだけ聞いたら、何を行ってるのか全くわかりませんね（笑）

本当は弁護士と言いたいのですが、なぜか最後のしがしゃに変わってしいます
寿司の「し」は言えるのになぜか弁護士のしは「しゃ」になります
何度も嫁にそのことを説明しましたが、いまだに治っていません

弁護士の語呂の発音が難しいのかもしれませんね

日本語の勉強

嫁は週に一度、福岡市の中央区でボランティアの方達がやっているの日本語の学校に通っています
月1000円ほどで授業が受けられるらしく、どんなに忙しくも必ず学校に行っています

週に一度しかないため、自宅でいつも自分で予習復習をしているみたいですが、時々独り言で「なんでわからない」と呟くときがあります

一生懸命勉強している嫁には悪いのですが、思わずクスッと笑ってしまいます
すると嫁は「本当に日本語は難しい」と言います

当たり前といえば当たり前ですよね
別の記事にも書いていますが、私なんかウクライナに行って自分が飲むビールでさえ娘が注文してくれるのですから

嫁を見習ってビールや少しの買い物ができるぐらいのウクライナ語を私も勉強したいと思います（笑）

おそらく私がウクライナに行くのは4月か5月になりそうです
今回は娘の夏休みに一緒に過ごしたいと思っているからです

先日嫁とも相談した結果、4月か5月がいいと言っていたのでそうするつもりです
それまでは寂しい日々が続きますが、仕事と筋トレに励むことにします！！

それではまた！